1 00:00:47,130 --> 00:00:49,966 Acesta este Jinyeong, orasul pescuitului si al culturii. 2 00:00:51,259 --> 00:00:55,305 Noi suntem procurorii Parchetul filialei Jinyeong. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,233 Acesta este procurorul Cha Myeong-ju care va începe să lucreze aici astăzi. 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,027 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 5 00:01:09,110 --> 00:01:10,820 Este memoria ei mai rea decât credeam? 6 00:01:10,904 --> 00:01:14,783 -Tu și procurorul Cha sunteți absolvenți, nu? -Ai fost aproape de ea? 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,118 -Ai fost aproape de ea la facultatea de drept? -Nu. 8 00:01:17,202 --> 00:01:19,746 Nu poți fi mai drăguț cu Cha Myeong-ju? 9 00:01:19,829 --> 00:01:21,081 Ea este juniorul tău de la școală. 10 00:01:21,164 --> 00:01:24,083 Cine spune? Ea crede că e seniora. 11 00:01:24,626 --> 00:01:27,879 -Știu că mă urăști, procuror Cha. -Pardon? 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,840 Dar nu-mi pasă! Pentru că și eu te urăsc! 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 -Ce-i asta? -Acest? Nu-i nimic. 14 00:01:36,054 --> 00:01:37,013 O riglă de alamă? 15 00:01:37,096 --> 00:01:39,432 Era un procuror care avea asta în divizia mea. 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,017 M-am întrebat cine l-a luat. 17 00:01:41,100 --> 00:01:42,644 -Doamnă. -Dă-te din drum! 18 00:01:42,727 --> 00:01:45,563 -Esti bine? -Atenție. 19 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 La naiba. 20 00:01:46,731 --> 00:01:48,858 -Ce este? -Te rog fii atent. 21 00:01:48,942 --> 00:01:49,818 Stop! 22 00:01:49,901 --> 00:01:52,529 doamnă. Când vrei să adaug balsam de rufe? 23 00:01:52,612 --> 00:01:53,488 Cine naiba esti? 24 00:01:53,571 --> 00:01:56,950 Sunt procurorul Lee Seon-ung al filialei Jinyeong. 25 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 Hei, du-te și arestează-l. 26 00:02:00,745 --> 00:02:01,955 PROCURORUL OH YUN-JIN PROCUROR KIM JEONG-U 27 00:02:02,580 --> 00:02:06,000 Nu trebuie să te uiți înapoi. 28 00:02:07,418 --> 00:02:08,503 -Noroc. -Noroc. 29 00:02:08,586 --> 00:02:10,380 -RAP! -RAP! 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,006 Piatră, hârtii, foarfece! 31 00:02:12,090 --> 00:02:14,676 Dar de fapt, filiala Jinyeong nu este 32 00:02:14,759 --> 00:02:16,427 un loc în care toţi procurorii 33 00:02:16,511 --> 00:02:19,264 -visul de a veni la. -Te iubesc. Tu ești cel mai bun! 34 00:02:19,347 --> 00:02:21,891 Dar totuși, ne prezentăm la serviciu în fiecare zi 35 00:02:22,809 --> 00:02:25,562 și continuăm cu treburile noastre zi de zi. 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,813 Nici un limbaj nepoliticos aici. 37 00:02:26,896 --> 00:02:28,898 -Acest lucru se va termina în curând. -Te rog, lasa-l. 38 00:02:28,982 --> 00:02:31,317 Pentru că aici lucrăm 39 00:02:31,401 --> 00:02:34,529 și chiar și Jinyeong are nevoie de procurori. 40 00:02:51,963 --> 00:02:53,423 Grăbiţi-vă. 41 00:02:55,091 --> 00:02:57,844 -Ai grijă la cheongdan și godori. -Doamne. 42 00:02:57,927 --> 00:03:00,388 -Asta nu arată grozav. -Godori și cheongdan? 43 00:03:00,471 --> 00:03:02,724 Să-l luăm pe Godori. 44 00:03:03,516 --> 00:03:05,894 -Doamne. -Da, un pi dublu. 45 00:03:06,811 --> 00:03:08,146 Nu! 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,816 Un bust! 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Joacă și procurorii? 48 00:03:14,110 --> 00:03:16,738 -În nici un caz. - Nu profesional. 49 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Ar trebui cel puțin să merg pentru gwang. 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,742 -Asta nu va merge. - Pregătiți-vă. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,039 -Să spunem -Ce fac acum? 52 00:03:26,122 --> 00:03:27,957 ne jucăm să ne cultivăm munca în echipă. 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,375 Nu! 54 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 -Ce e cu tine? -Ce vrei să spui? 55 00:03:31,252 --> 00:03:32,629 -Asta e mare. -Doamne. 56 00:03:32,712 --> 00:03:35,215 Ce ar trebuii să fac? 57 00:03:35,298 --> 00:03:36,841 Mă duc după cheongdan. 58 00:03:36,925 --> 00:03:39,510 -Doamne. -În nici un caz. 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,013 Multumesc. O dată! 60 00:03:42,680 --> 00:03:44,724 -Jeong-u! -De ce nu te oprești? 61 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 Adu-mi calculatorul. 62 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 Am probleme cu adunarea punctelor. 63 00:03:50,521 --> 00:03:53,566 -Doamne. -O, nu! 64 00:03:57,362 --> 00:03:58,655 procurorul Hong. 65 00:03:58,738 --> 00:04:01,783 Ar fi bine să-ți joci cărțile corect. 66 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 Copii zilele astea nu te gândi înainte de a juca. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,329 Hai, nu poți... 68 00:04:12,043 --> 00:04:14,879 -Hei, idiotule! -Doamne. Îmi pare rău, domnule. 69 00:04:14,963 --> 00:04:17,507 Ce este în neregulă cu tine? 70 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 Dacă aveți nevoie de un tăietor de paie, anunțați-mă. 71 00:04:19,509 --> 00:04:20,885 E bine. 72 00:04:21,469 --> 00:04:24,389 Procuror Kim, de ce nu avem un bol de tăiței instant? 73 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 -Mare. -Am comandat deja jjajangmyeon. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,184 -Doar a ta? -Doar al meu. 75 00:04:28,267 --> 00:04:30,645 -Serios? -A comandat doar pentru el? 76 00:04:32,146 --> 00:04:33,856 Ai comandat jjajangmyeon? 77 00:04:36,276 --> 00:04:37,151 Da. 78 00:04:38,152 --> 00:04:40,571 -Când? -A fost... 79 00:04:40,655 --> 00:04:41,614 Acolo este. 80 00:04:45,743 --> 00:04:48,079 -Buna ziua. -Buna ziua. 81 00:04:49,706 --> 00:04:52,000 -Este doar un jjajangmyeon, nu? -Asta e corect. 82 00:04:52,083 --> 00:04:53,584 - Vor fi 5.000 de woni. -Bine. 83 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 Vă jucați cu Hwatu? 84 00:05:03,344 --> 00:05:04,595 Deloc. 85 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 BUCĂTĂRĂ CHINEZĂ SHINGIRU 86 00:05:11,561 --> 00:05:13,479 Tu esti! Ai jucat de noroc. 87 00:05:14,731 --> 00:05:15,773 domnule. 88 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Domnule, cu spatele întors. 89 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 Aș putea să mă uit la mâna ta? 90 00:05:23,364 --> 00:05:24,657 Doamne. 91 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 Așteaptă. ce faci? 92 00:05:29,620 --> 00:05:32,248 O să vă denunț pentru jocuri de noroc. Ce s-a întâmplat? 93 00:05:32,331 --> 00:05:34,917 Nu jucăm aici! 94 00:05:47,638 --> 00:05:48,723 Aceste zile 95 00:05:48,806 --> 00:05:51,642 oamenii sunt mai cumsecade și chiar fac exerciții împreună. 96 00:05:52,310 --> 00:05:57,190 Cum ați putea să vă întâlniți și joci cu colegii tăi? 97 00:05:59,400 --> 00:06:00,902 Ia un pahar cu apă, domnule. 98 00:06:04,572 --> 00:06:05,698 Doamne. 99 00:06:07,575 --> 00:06:10,328 -De ce stai aici? -Nu am pariat. 100 00:06:10,411 --> 00:06:12,497 Serios? 101 00:06:12,580 --> 00:06:14,874 -Domnule. -Procurorul Kim. 102 00:06:14,957 --> 00:06:16,417 -Fă cum spune el. -Grăbiţi-vă. 103 00:06:21,506 --> 00:06:24,550 Am de gând să te las dezactivat pentru azi. 104 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 Mai bine nu mai pariezi. 105 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Suma pe care o pariezi va crește treptat. 106 00:06:29,806 --> 00:06:31,724 În curând îți vei cheltui economiile mai târziu, 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,685 și ajungeți să vă primiți închis în închisoare. 108 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 -Ne pare rău. -Nu o vom mai face. 109 00:06:39,732 --> 00:06:41,442 Lucrurile s-au înrăutățit pentru Jinyeong. 110 00:06:41,526 --> 00:06:44,529 Nimeni nu face vreodată arestări indiferent cât de mare ar fi jocul. 111 00:06:44,612 --> 00:06:45,696 Îmi pare rău? 112 00:06:52,995 --> 00:06:54,122 Ce vrei să spui? 113 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 Ne puteți spune despre asta mai detaliat? 114 00:07:02,046 --> 00:07:04,549 -O casă de jocuri de noroc la munte? -Da. 115 00:07:06,592 --> 00:07:10,847 L-am găsit în timp ce urmărim despre ceva ce ne-a spus un informator. 116 00:07:12,223 --> 00:07:15,935 Soția informatorului a fost încarcerată pentru taxele de jocuri de noroc, 117 00:07:16,018 --> 00:07:19,272 dar ea continuă să viziteze casele de jocuri de noroc în loc să vină acasă. 118 00:07:19,355 --> 00:07:22,775 Iar informatorul a găsit o casă de jocuri de noroc de munte în Jinyeong 119 00:07:22,859 --> 00:07:24,861 în timp ce el îşi căuta soţia. 120 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Cât de nefericit pentru informator. 121 00:07:26,863 --> 00:07:28,739 Înțeleg de ce urăște atât de mult jocurile de noroc. 122 00:07:29,949 --> 00:07:33,411 Dar cum ai întâlnit această informație? 123 00:07:33,995 --> 00:07:34,954 Ce? 124 00:07:42,587 --> 00:07:43,588 Ei bine… 125 00:07:47,967 --> 00:07:50,094 Te-am întrebat cum ai obținut această informație. 126 00:07:54,390 --> 00:07:56,517 Mi-e teamă că nu vă pot spune 127 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 așa cum trebuie să protejăm identitatea informatorului. 128 00:08:00,021 --> 00:08:04,609 Să știi doar că era o situație urgentă asta ne-ar fi putut pune în pericol. 129 00:08:09,947 --> 00:08:13,034 Dacă are loc la munte, trebuie să fie uriaș. 130 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 Ești sigur divizia ta? poate face singur? 131 00:08:15,578 --> 00:08:19,373 mă gândeam la cerând ajutor Diviziei 1. 132 00:08:19,457 --> 00:08:21,918 Ne poți împrumuta pe doi dintre procurorii tăi? 133 00:08:26,631 --> 00:08:28,341 Nu putem face asta. 134 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 Nu avem nimic de presărat. 135 00:08:31,302 --> 00:08:34,347 Avem deja mâinile pline. Noi suntem cei care avem nevoie de ajutor. 136 00:08:34,430 --> 00:08:35,848 În nici un caz. 137 00:08:36,599 --> 00:08:37,642 Înțeleg. 138 00:08:38,809 --> 00:08:40,144 Vă rog să nu vă faceți griji. 139 00:08:40,228 --> 00:08:44,398 Vom lucra singuri la asta, și vom fi siguri că o vom șterge. 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,984 Cum vei investiga? 141 00:08:47,735 --> 00:08:49,528 - Mergi sub acoperire? -Da. 142 00:08:49,612 --> 00:08:52,031 Va trebui să știm când se deschide si unde este. 143 00:08:52,114 --> 00:08:53,824 Avem nevoie de câteva informații din interior. 144 00:08:53,908 --> 00:08:56,202 Dar cum poți trimite un investigator sub acoperire? 145 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 De ce nu? 146 00:08:58,788 --> 00:09:02,792 Ai alte idei, procurorul Cha? 147 00:09:03,376 --> 00:09:05,753 Nu știu cât de special este acest caz, 148 00:09:05,836 --> 00:09:09,507 dar trebuie să facem asta pentru informații din interior? 149 00:09:10,091 --> 00:09:13,052 -Ce zici? -E de modă veche. 150 00:09:14,095 --> 00:09:17,723 Când facem raid în casele de jocuri de noroc din Seul, doar ne facem un informator. 151 00:09:17,807 --> 00:09:20,559 Dacă informatorul este însuși un participant, 152 00:09:20,643 --> 00:09:22,061 de ce nu-l ai la coada 153 00:09:22,144 --> 00:09:24,689 sau convinge-l să-l aibă ne dați mai multe informații? 154 00:09:24,772 --> 00:09:26,274 Nu doar Seul face asta. 155 00:09:26,357 --> 00:09:30,820 Facem același lucru pentru casele de jocuri de noroc în zonele urbane. 156 00:09:30,903 --> 00:09:34,365 Ce vreau să spun este că ideea este pentru a afla unde și când are loc. 157 00:09:34,448 --> 00:09:36,617 Am mers sub acoperire când nu aveam telecomunicații. 158 00:09:36,701 --> 00:09:39,120 Întreb doar dacă chiar este nevoie 159 00:09:39,203 --> 00:09:42,081 să riscăm să ne trimitem investigatorul când putem comunica bine. 160 00:09:44,166 --> 00:09:48,587 Casele de jocuri de noroc de munte sunt diferită de casele obișnuite de jocuri de noroc. 161 00:09:48,671 --> 00:09:51,132 Nu știi unde mergi pana ajungi acolo, 162 00:09:51,215 --> 00:09:53,634 și îți spun unde să te întâlnești chiar înainte de a începe. 163 00:09:57,013 --> 00:09:58,931 Cine va intra sub acoperire atunci? 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 În primul rând, 165 00:10:01,058 --> 00:10:03,602 vor trebui să aibă un aspect 166 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 la care se poate raporta inculpatul. 167 00:10:12,278 --> 00:10:15,281 Vor trebui să vorbească dialectul nostru și ai un drum și cu cuvintele. 168 00:10:15,364 --> 00:10:17,450 Doamnă. Nu asta mi-ai spus mai devreme. 169 00:10:17,533 --> 00:10:20,828 Ți-am spus că lucrurile nu vor merge așa cum vrei dacă tot îți schimbi povestea. 170 00:10:20,911 --> 00:10:23,873 Și mai presus de toate, vor trebui să știe să joace. 171 00:10:26,375 --> 00:10:27,668 Am înțeles. 172 00:10:30,921 --> 00:10:32,506 Stop! Am înţeles. 173 00:10:40,973 --> 00:10:42,683 Nu te-ai dus la prânz? 174 00:10:44,685 --> 00:10:45,519 doamna Sung. 175 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Adu-mi toate înregistrările jocuri de noroc ilegale pe munți din Jinyeong 176 00:10:50,649 --> 00:10:52,652 și cazuri similare de jocuri de noroc. 177 00:10:52,735 --> 00:10:53,694 Bine. 178 00:10:54,570 --> 00:10:56,447 Cauți case de jocuri de noroc de munte? 179 00:10:56,530 --> 00:10:57,782 -Da. -Haide. 180 00:10:57,865 --> 00:10:59,867 Îi vom reține pe inculpați. 181 00:10:59,950 --> 00:11:02,995 Nu sunt diferiți de ceilalți inculpați odată ce începi să-i întrebi. 182 00:11:03,079 --> 00:11:04,246 Nu e nevoie de asta. 183 00:11:04,330 --> 00:11:07,458 Deci vrei să stau pe loc pana le prinzi 184 00:11:07,541 --> 00:11:09,168 și doar să-i întrebați? 185 00:11:10,836 --> 00:11:12,171 Asta e? 186 00:11:21,597 --> 00:11:24,016 Ce e în neregulă cu procurorul Cha astăzi? 187 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Ea critică operațiunea noastră sub acoperire 188 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 numindu-l de modă veche 189 00:11:28,104 --> 00:11:30,272 și continuăm despre cum se face în Seul. 190 00:11:31,065 --> 00:11:33,109 Este pentru că ea nu a avut niciodată un caz ca acesta. 191 00:11:33,192 --> 00:11:36,737 Exact. Ar trebui să stea pe loc dacă ea nu știe. 192 00:11:36,821 --> 00:11:40,032 Trebuie să fi lucrat câteva case de jocuri de noroc de lux, nu? 193 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Lasă-o în pace. 194 00:11:41,909 --> 00:11:45,663 Acest tip de caz este mult sub nivelul ei deci nu o va putea face. 195 00:11:45,746 --> 00:11:48,666 De ce? Este dintr-o familie bogată? 196 00:11:48,749 --> 00:11:52,253 Ea a trăit în Bangbae-dong. Acolo sunt toate conacele de lux. 197 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 -am crezut-- - Voi doi nu ați fost apropiați? 198 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 Noi nu am fost. Cine spune că am fost? 199 00:12:01,846 --> 00:12:05,683 De unde ai ști asta despre ea când voi doi nu erați apropiați? 200 00:12:05,766 --> 00:12:09,353 E ceva ce știi despre cineva după ce i-au condus acasă 201 00:12:09,437 --> 00:12:11,021 cel putin de doua ori. 202 00:12:11,105 --> 00:12:13,107 Hai că nu e așa. 203 00:12:13,190 --> 00:12:15,693 Atunci de unde ai ști asta? 204 00:12:15,776 --> 00:12:17,570 Dacă nu ai locuit acolo cu ea. 205 00:12:18,487 --> 00:12:19,738 Deci ceea ce s-a întâmplat este... 206 00:12:25,286 --> 00:12:28,289 Prietena mea la facultatea de drept obișnuia să locuiască în zonă. 207 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 Haide. 208 00:12:35,087 --> 00:12:36,005 Ce? 209 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 Cine e acela? 210 00:12:41,552 --> 00:12:43,053 Un junior de la școală. 211 00:12:47,516 --> 00:12:49,602 Să mă gândesc la asta, 212 00:12:49,685 --> 00:12:52,646 Fiica Înaltului Procuror Cha Min-seok este si procuror. 213 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 Cred că seamănă. 214 00:12:57,568 --> 00:12:58,986 Eu nu cred acest lucru. 215 00:12:59,778 --> 00:13:02,114 Cum se numea soția informatorului? 216 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 doamna Moon Hui-suk. 217 00:13:04,033 --> 00:13:05,117 Corect. 218 00:13:05,784 --> 00:13:07,703 Cine a căutat unde se află? 219 00:13:08,204 --> 00:13:11,540 Ea a fost eliberată din închisoare luna trecută după o închisoare de patru luni 220 00:13:11,624 --> 00:13:14,960 și de atunci trăiește în două saune de 24 de ore. 221 00:13:15,586 --> 00:13:16,504 Înțeleg. 222 00:13:17,922 --> 00:13:20,090 Cum te vei prezenta? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,927 Sunt o mamă singură cu un fiu la liceu. 224 00:13:23,010 --> 00:13:25,262 Din moment ce fiul meu nu plănuiește a merge la universitate, 225 00:13:25,346 --> 00:13:28,432 Am jucat cu banii Am economisit pentru studiile lui universitare. 226 00:13:28,516 --> 00:13:30,559 Nu este totuși povestea ta reală? 227 00:13:32,394 --> 00:13:33,938 Îl voi trimite pe Gi-jun la universitate. 228 00:13:34,605 --> 00:13:36,232 Sigur. În regulă. 229 00:13:36,315 --> 00:13:37,608 Îmi pare rău. 230 00:13:37,691 --> 00:13:39,860 Și echipamentul? 231 00:13:39,944 --> 00:13:43,155 Avem un tracker de locație și un fir gata. 232 00:13:44,949 --> 00:13:46,450 Au fost testate? 233 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Da, au. 234 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 Secretul este cheia acestui caz. 235 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 - Știi asta, nu? -Da, domnule. 236 00:13:52,748 --> 00:13:56,335 Asigurați-vă că îl țineți sub secret deci nimeni nu află despre asta. 237 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 -Da, domnule. -Da, domnule. 238 00:13:57,545 --> 00:13:59,505 Corect, iată-ne. 239 00:13:59,588 --> 00:14:01,549 Am terminat cu toții acum. 240 00:14:01,632 --> 00:14:04,134 -Robinet. -Haide. 241 00:14:04,218 --> 00:14:06,095 -Să vedem. -De ce ai tacat? 242 00:14:06,178 --> 00:14:08,597 Asta nu e bine. Nu am la ce să merg. 243 00:14:11,559 --> 00:14:13,894 Voi juca o carte și voi lua alta. 244 00:14:15,312 --> 00:14:16,564 Iată. 245 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 - Acum punctul totalizează la... -Am trei. 246 00:14:20,901 --> 00:14:22,319 Du-te și ia-o. 247 00:14:22,403 --> 00:14:24,113 Am înțeles! 248 00:14:24,196 --> 00:14:26,949 -Este impresionant. -Bine cu tine. 249 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 Ești un rechin de cărți. 250 00:14:28,993 --> 00:14:31,370 Ar trebui să continuăm? 251 00:14:31,954 --> 00:14:34,707 Și dacă joc asta... 252 00:14:34,790 --> 00:14:36,166 Să vedem. 253 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 - Presupun că azi e ziua ta norocoasă. -Nu pentru mine. 254 00:14:38,669 --> 00:14:41,714 -De ce nu preiei controlul pentru un minut? -Serios? 255 00:14:41,797 --> 00:14:44,258 - Trebuie să folosesc baia. -Haide. 256 00:14:44,341 --> 00:14:46,051 -Nu poți face asta. -Asta nu e corect. 257 00:14:46,135 --> 00:14:47,928 -Asta nu este permis. - Grăbește-te. 258 00:14:48,012 --> 00:14:49,930 -În regulă. - Grăbește-te și joacă-te. 259 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 - Pleacă. - E rândul tău. 260 00:14:52,182 --> 00:14:53,267 -E rândul meu? -Da. 261 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 -Hai, e rândul tău. -Să mergem. 262 00:14:55,102 --> 00:14:56,895 -Grăbește-te și joacă-te. -Amenda. 263 00:14:56,979 --> 00:14:58,397 - E rândul tău. -Haide. 264 00:14:58,480 --> 00:14:59,773 -E rândul meu? - Este. 265 00:14:59,857 --> 00:15:02,276 -Bun. - Grăbește-te. 266 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 Doamne. Nu e bine. 267 00:15:05,654 --> 00:15:09,283 Nu o lăsa să se joace data viitoare. Nu o lăsa să se alăture de acum înainte. 268 00:15:09,366 --> 00:15:11,493 -Nu este ziua mea norocoasă. -Serios. 269 00:15:11,577 --> 00:15:14,121 - Asta arată bine. - Doamne, asta este... 270 00:15:17,207 --> 00:15:18,876 Ce este? Există vreo problemă? 271 00:15:20,085 --> 00:15:23,047 O cunoști pe doamnă cine a lucrat la Wet Fog iarna trecută? 272 00:15:23,130 --> 00:15:24,256 Iarna trecută? 273 00:15:25,132 --> 00:15:27,635 Când bucătarul lor a plecat la un centru de meditație? 274 00:15:27,718 --> 00:15:30,054 Se pare că acea doamnă a fost doamna Moon Hui-suk. 275 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Știe fața doamnei Jang? 276 00:15:33,724 --> 00:15:34,892 Da. 277 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Bucătăreasa de acolo s-a dus la un centru de meditație? 278 00:15:39,647 --> 00:15:43,525 Nu este ușor să renunți la trecutul tău. 279 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 Ce a făcut bucătarul în trecut? 280 00:15:46,028 --> 00:15:48,364 Nu știi, nu-i așa? Sunt o mulțime de povești. 281 00:15:48,447 --> 00:15:49,990 Bucătarul are legături cu cei mai înalți. 282 00:15:50,074 --> 00:15:52,534 - Mai înalți? -Hei. Nu mai vorbim. 283 00:15:55,537 --> 00:15:57,581 Atunci cine va intra? 284 00:15:57,665 --> 00:15:59,708 Doamna Park din Divizia 1 ar putea fi perfectă. 285 00:15:59,792 --> 00:16:01,126 Nu putem primi ajutor de la ei. 286 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Facem asta pe cont propriu. 287 00:16:05,673 --> 00:16:10,219 Nu există cineva în divizia noastră pe cine nu stie ea? 288 00:16:12,596 --> 00:16:13,931 Îl avem pe procurorul Kim. 289 00:16:17,518 --> 00:16:18,811 O voi face. 290 00:16:22,481 --> 00:16:23,440 Tu? 291 00:16:23,524 --> 00:16:25,985 Abia știi casa de jocuri de noroc de munte. 292 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Da. 293 00:16:28,487 --> 00:16:30,948 Case de jocuri de noroc de munte sunt instalate neregulat 294 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 fie în munţi îndepărtaţi sau peisajul rural. 295 00:16:33,158 --> 00:16:35,661 De obicei sunt sere de vinil care poate fi demontat cu ușurință 296 00:16:35,744 --> 00:16:38,080 și poate conține peste 50 de participanți. 297 00:16:38,163 --> 00:16:39,456 Sunt foarte organizați 298 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 -si ia forma de-- -Nimeni nu a cerut o definiție. 299 00:16:42,960 --> 00:16:46,964 Trebuie să știi ce nu este în cărți pentru a-i prinde. 300 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 Chiar și copiii știu toate astea. 301 00:16:50,426 --> 00:16:51,260 Un „depozit” 302 00:16:52,261 --> 00:16:54,221 este șeful de teren al casei de jocuri de noroc. 303 00:16:54,304 --> 00:16:55,389 Hei, Sang-chi. 304 00:16:55,931 --> 00:16:57,766 Ține-ți ochii pe ochelari. 305 00:16:57,850 --> 00:16:59,476 „Gatekeepers” sunt cei care veghează. 306 00:16:59,560 --> 00:17:01,478 Mașina numărul cinci urcă. 307 00:17:01,562 --> 00:17:03,939 „Bacchus” sunt oameni care vând băuturi și țigări. 308 00:17:04,690 --> 00:17:06,984 „DJ-ii” sunt cei care cântă muzică și înviorează starea de spirit. 309 00:17:07,067 --> 00:17:09,486 Dealerii sunt numiți „plute”. 310 00:17:10,070 --> 00:17:12,865 Și mușchii care mențin ordinea sunt numite „ecrane”. 311 00:17:14,032 --> 00:17:15,242 -Suntem încă acolo? - Lasă-ne să intrăm. 312 00:17:15,325 --> 00:17:18,537 Și unitatea de „transporturi”. oamenii la locație. 313 00:17:22,624 --> 00:17:24,418 Ți-ai făcut temele. 314 00:17:25,794 --> 00:17:26,962 Apoi… 315 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 ce zici de dialectul tau? 316 00:17:29,673 --> 00:17:31,216 Am venit cu un personaj nou. 317 00:17:31,300 --> 00:17:33,886 Un proaspăt căsătorit care a venit în Jinyeong cu sotul ei. 318 00:17:39,057 --> 00:17:43,103 Ei bine, crezi că e în regulă dacă procurorul Cha merge sub acoperire? 319 00:17:47,024 --> 00:17:48,275 Ai mai jucat Hwatu, nu? 320 00:17:50,944 --> 00:17:52,070 Bine? 321 00:17:54,531 --> 00:17:56,033 Nu știi să te joci? 322 00:17:56,992 --> 00:17:59,077 Voi învăța de la doamna Jang până la sfârșitul zilei de astăzi. 323 00:18:01,955 --> 00:18:05,375 Dacă ai de gând să înveți, invata de la un profesionist. 324 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Ești cel mai bun din divizia noastră. 325 00:18:09,004 --> 00:18:11,673 Faceți din procurorul Cha un jucător profesionist până mâine dimineață. 326 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Uite. 327 00:18:17,638 --> 00:18:19,306 Să începem cu Seotda. 328 00:18:21,517 --> 00:18:23,644 Primești câte două cărți fiecare. 329 00:18:25,395 --> 00:18:26,522 Mâna mea este… 330 00:18:27,564 --> 00:18:28,482 o două perechi. 331 00:18:30,359 --> 00:18:31,527 Ce este asta? 332 00:18:33,695 --> 00:18:35,114 Haide, spune-mi. 333 00:18:36,281 --> 00:18:37,783 Un mistreț. 334 00:18:37,866 --> 00:18:39,326 Nici măcar nu știi numele cardurilor? 335 00:18:39,409 --> 00:18:41,245 Așa că încerc să învăț aici. 336 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Atunci ce știi? 337 00:18:44,623 --> 00:18:46,250 Ați studiat tot ce ați făcut vreodată? 338 00:18:46,333 --> 00:18:48,627 Ești mândru de jocuri de noroc in loc sa studiezi? 339 00:18:53,924 --> 00:18:57,135 Atunci hai să facem asta. 340 00:19:08,564 --> 00:19:11,441 Corect, alege-i de la cel mai jos la cel mai înalt. 341 00:19:30,210 --> 00:19:31,295 Aici. 342 00:19:32,129 --> 00:19:34,464 -Din cea mai înaltă mână. -De la cel mai înalt. 343 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Nu. 344 00:19:54,067 --> 00:19:54,985 Acolo. 345 00:20:15,923 --> 00:20:17,174 Am două perechi. 346 00:20:17,257 --> 00:20:19,134 Am trei perechi. 347 00:20:22,095 --> 00:20:23,931 - Cel mai mare este șase. -A mea are cinci. 348 00:20:29,770 --> 00:20:32,356 Acesta nu este doar cinci. 349 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 Se numește doksa. Este o mână validă. 350 00:20:35,651 --> 00:20:37,236 Ce? Atunci asta înseamnă că am câștigat. 351 00:20:37,319 --> 00:20:38,820 Mi-ai cerut să te lovesc. 352 00:20:39,321 --> 00:20:40,989 Așa că mai bine rămâi pe degete. 353 00:21:18,360 --> 00:21:19,736 De ce nu-l împărți? 354 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Necrezut! 355 00:21:41,508 --> 00:21:42,384 Doamne. 356 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 A fost uimitor! 357 00:21:49,349 --> 00:21:51,143 SAUNA GOLD SPA 358 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 Ce faci din nou aici? 359 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Ți-am spus că nu mă duc acasă. 360 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 -Lasa-ma in pace, vrei? -Este aici. 361 00:21:59,317 --> 00:22:01,945 Daca esti urat, ar trebui să faci măcar bani frumoși. 362 00:22:02,029 --> 00:22:03,447 Nici măcar nu poți avea copii. 363 00:22:06,408 --> 00:22:07,451 Ce este? 364 00:22:07,534 --> 00:22:09,077 Ai de gând să mă lovești? 365 00:22:09,161 --> 00:22:11,747 Haide și lovește-mă. 366 00:22:12,330 --> 00:22:15,584 Și te numești bărbat. 367 00:22:23,633 --> 00:22:24,926 Apare din nou aici 368 00:22:26,011 --> 00:22:27,554 și nu mă voi lăsa doar pe spate. 369 00:22:28,055 --> 00:22:29,181 M-ai auzit? 370 00:22:43,445 --> 00:22:45,489 Nu mai amestecați și faceți deja afacerea. 371 00:22:45,572 --> 00:22:46,656 Îmi pare rău. 372 00:22:48,867 --> 00:22:50,368 -Să vedem. -Nu te-am văzut până acum. 373 00:22:50,452 --> 00:22:52,287 -Ești din Seul? -Da. 374 00:22:52,996 --> 00:22:55,582 -Pentru vacanta? -Nu, soțul meu a fost transferat. 375 00:22:55,665 --> 00:22:57,793 -L-am urmat. -Înțeleg. 376 00:22:58,418 --> 00:22:59,836 Sigur ești drăguță. 377 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Nu-i așa? 378 00:23:02,964 --> 00:23:04,966 -Să vedem. -Deci ești din Seul. 379 00:23:05,050 --> 00:23:06,843 Să vedem cât de bun ești. 380 00:23:06,927 --> 00:23:08,804 Lasă-mă să iau asta. 381 00:23:09,971 --> 00:23:12,724 Să vedem... Te descurci grozav. 382 00:23:12,808 --> 00:23:13,850 Doamne. 383 00:23:13,934 --> 00:23:17,020 Ce zici să ne jucăm Seotda în loc de Go-Stop? 384 00:23:18,438 --> 00:23:20,273 Știi cum să joci asta? 385 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Ei bine, 100 de câștiguri pe punct este doar puțin prea mic. 386 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Sigur, hai să facem asta. 387 00:23:25,320 --> 00:23:26,863 Trebuie să fii încărcat. 388 00:23:28,406 --> 00:23:29,991 -Daţi-i drumul. -Mâna mea 389 00:23:30,700 --> 00:23:32,285 este guping. 390 00:23:32,369 --> 00:23:34,412 Apoi mana mea... 391 00:23:34,496 --> 00:23:37,332 Este un ali. 392 00:23:37,415 --> 00:23:40,418 -Multumesc mult. - Uită-te la toți banii ăștia. 393 00:23:40,919 --> 00:23:42,462 Ar trebui să ne oprim acum? 394 00:23:42,546 --> 00:23:43,880 E bine. 395 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 -Ei bine, atunci mă bucur. -Ești sigur? 396 00:23:46,341 --> 00:23:48,343 - Preda banii. - Ia liniştit cu ea. 397 00:23:48,426 --> 00:23:51,763 Să amestecăm din nou cărțile. 398 00:23:51,847 --> 00:23:55,016 -Hai sa mergem din nou. -Dă-mi o mână bună. 399 00:23:55,100 --> 00:23:58,603 Nu mă mai împinge și hai să ne jucăm. 400 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 -Să vedem. - Mă întreb ce am. 401 00:24:02,607 --> 00:24:04,568 Sa vedem… 402 00:24:05,944 --> 00:24:07,195 Deci… 403 00:24:07,737 --> 00:24:08,780 Doamne. 404 00:24:11,825 --> 00:24:13,952 Pe cine crezi că încerci să păcăliști? 405 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Ce s-a întâmplat? 406 00:24:16,371 --> 00:24:20,458 Nu știam că oamenii joacă feste așa într-un joc amical la saună. 407 00:24:20,542 --> 00:24:23,295 Mă acuzi că înșel acum? 408 00:24:23,837 --> 00:24:24,754 Să vedem, atunci. 409 00:24:25,755 --> 00:24:28,091 Ea are patru perechi, 410 00:24:28,175 --> 00:24:31,595 ai cinci perechi, și sunt sigur că are șase perechi. 411 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 Ești obligat să pierzi. 412 00:24:36,850 --> 00:24:37,934 Acum, uite. 413 00:24:38,852 --> 00:24:40,061 Uite. 414 00:24:59,497 --> 00:25:00,832 Se pare că am câștigat. 415 00:25:00,916 --> 00:25:03,001 Ei bine, asta e… 416 00:25:07,881 --> 00:25:09,507 Ce e în neregulă cu tine? 417 00:25:10,300 --> 00:25:11,426 Spune-mi. 418 00:25:11,509 --> 00:25:13,929 Dacă ești stricat, uită-te la noi jucând. 419 00:25:14,012 --> 00:25:16,514 De ce ne-ai strica jocul așa? 420 00:25:18,058 --> 00:25:19,267 Îmi pare rău. 421 00:25:20,435 --> 00:25:21,770 Doamne. 422 00:25:21,853 --> 00:25:24,898 Doamne, chiar mi-a scos vântul din pânze. 423 00:25:24,981 --> 00:25:26,274 Calma. 424 00:25:28,318 --> 00:25:29,694 Când ai ajuns aici din Seul? 425 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Acum două luni. 426 00:25:32,447 --> 00:25:34,282 Ce face soțul tău? 427 00:25:34,866 --> 00:25:36,159 Ingineria Jangsu. 428 00:25:37,994 --> 00:25:39,287 Este o companie mare. 429 00:25:39,788 --> 00:25:41,915 Te plătesc mult acolo, nu-i așa? 430 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 Stai, vino aici. 431 00:25:48,421 --> 00:25:50,590 Ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 432 00:25:50,674 --> 00:25:51,883 Ei bine, este… 433 00:25:52,634 --> 00:25:53,885 Ei bine, eu... 434 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 Te-a lovit? 435 00:25:57,931 --> 00:26:00,642 Doamne, săracul. 436 00:26:01,810 --> 00:26:04,729 Ei bine, dacă soțul tău te-a iubit, 437 00:26:04,813 --> 00:26:07,607 nu ai fi aici jucând Seotda într-o saună noaptea târziu. 438 00:26:08,233 --> 00:26:09,484 gresesc? 439 00:26:11,361 --> 00:26:13,196 Ce faci în timpul zilei? 440 00:26:13,280 --> 00:26:15,448 m-am plictisit pentru că nu am fost de mult aici. 441 00:26:15,532 --> 00:26:18,952 Obișnuiam să pariez mare cu prietenii mei când eram în Seul. 442 00:26:19,035 --> 00:26:20,120 Serios? 443 00:26:21,079 --> 00:26:22,872 Dă-mi numărul tău. 444 00:26:24,499 --> 00:26:25,500 Aici. 445 00:26:32,424 --> 00:26:35,844 Pentru că ora și locația se schimbă de fiecare dată, ea nu știe. 446 00:26:35,927 --> 00:26:38,305 -Mi-a cerut să am încredere în ea și să o urmez. -Serios? 447 00:26:38,388 --> 00:26:41,349 Ea acționa și ca un recrutor, sărind din saună în saună. 448 00:26:41,433 --> 00:26:44,769 Câțiva oameni au urmărit-o deja la casa de jocuri de noroc de munte. 449 00:26:44,853 --> 00:26:46,354 Când o vei mai vedea? 450 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 Voi merge la saună în seara asta. 451 00:26:49,482 --> 00:26:52,193 Asigurați-vă că vă pregătiți bine, astfel încât Munca procurorului Cha 452 00:26:52,277 --> 00:26:53,194 nu se irosește. 453 00:26:53,278 --> 00:26:54,612 -Am înţeles? -Da, domnule. 454 00:26:56,406 --> 00:26:57,741 Trebuie să fii atent. 455 00:26:58,241 --> 00:27:01,745 Mulți oameni de la casele de jocuri de noroc cândva erau gangsteri. Sunt aspri. 456 00:27:01,828 --> 00:27:02,704 Sigur. 457 00:27:02,787 --> 00:27:05,248 Va fi extrem de periculos când facem raid în casa de jocuri de noroc. 458 00:27:05,332 --> 00:27:06,833 Asigurați-vă că vă furișați înainte de asta. 459 00:27:06,916 --> 00:27:09,336 Nu vom intra înainte să ieși tu, bine? 460 00:27:10,003 --> 00:27:10,920 Am înţeles. 461 00:27:17,385 --> 00:27:19,179 - Sapă. -Bine ai venit. 462 00:27:19,262 --> 00:27:21,473 Aceasta este o anghilă de mare. 463 00:27:21,556 --> 00:27:23,808 Aceasta este cea mai bună mâncare pentru a-ți revitaliza corpul. 464 00:27:27,395 --> 00:27:28,563 Mi-ran. 465 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Sung Mi-ran. 466 00:27:36,321 --> 00:27:37,530 Hui-suk! 467 00:27:40,116 --> 00:27:43,161 Aveam de gând să merg la saună după o masă aici. 468 00:27:43,244 --> 00:27:45,288 Nu mă așteptam să te văd aici. 469 00:27:45,372 --> 00:27:46,373 Știu. 470 00:27:47,290 --> 00:27:48,541 Ţipar? 471 00:27:49,584 --> 00:27:51,586 Anghilele sunt în sezon în aceste zile. 472 00:27:52,170 --> 00:27:53,630 Bucură-te, atunci. 473 00:27:54,422 --> 00:27:56,549 Da. De ce nu ni te alături? 474 00:27:57,342 --> 00:27:58,676 Ar trebui? 475 00:27:59,552 --> 00:28:01,888 Doamnă, adu-mi o altă farfurie aici. 476 00:28:01,971 --> 00:28:02,889 Bine. 477 00:28:07,143 --> 00:28:09,187 Cine e acela? Soțul tău? 478 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Da. 479 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 Buna ziua. Sunt soțul lui Sung Mi-ran Lee Jeong-hwan. 480 00:28:22,242 --> 00:28:23,535 Nu este nevoie de o introducere. 481 00:28:23,618 --> 00:28:26,037 - Ei bine, salut. -Buna ziua. 482 00:28:33,044 --> 00:28:35,004 Și aceasta este sora mea. 483 00:28:39,759 --> 00:28:41,094 Ea nu poate vorbi. 484 00:28:42,262 --> 00:28:43,388 Înțeleg. 485 00:28:48,560 --> 00:28:50,061 Sapă, cumnata. 486 00:29:04,367 --> 00:29:06,327 Asculta. Trebuie să pleci acasă acum? 487 00:29:07,120 --> 00:29:08,329 Am primit apelul. 488 00:29:09,414 --> 00:29:10,540 Ei bine… 489 00:29:11,708 --> 00:29:14,544 Dragă, lucrezi până târziu azi, nu? 490 00:29:15,044 --> 00:29:16,421 Trebuie să te întorci la muncă. 491 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 Corect, ar trebui. 492 00:29:19,632 --> 00:29:21,718 Myeong-ju, îți voi trimite mesaj mai târziu. 493 00:29:21,801 --> 00:29:22,927 Du-te acasă. 494 00:29:24,512 --> 00:29:26,014 -Ne vedem acasă mai târziu. -Bine. 495 00:29:29,267 --> 00:29:32,103 -Multumesc pentru masa. -Nu-i nimic. ne mai vedem. 496 00:29:32,187 --> 00:29:34,397 Corect. ne mai vedem. 497 00:29:38,485 --> 00:29:39,694 Să mergem. 498 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 ILBI ANghile la gratar 499 00:29:45,742 --> 00:29:48,244 Voi merge înainte, așa că sunați la anchetă și spune-le că e diseară. 500 00:30:10,850 --> 00:30:13,061 INVESTIGATOR LEE JEONG-HWAN 501 00:30:13,144 --> 00:30:14,312 Va pleca în curând. 502 00:30:23,655 --> 00:30:25,281 Ei pleacă în curând. Să mergem. 503 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 Corect. 504 00:30:26,908 --> 00:30:28,618 Dnă Jang, ce zici de poliție? 505 00:30:28,701 --> 00:30:30,995 Avem 30 de bărbați care vin să ne susțină. 506 00:30:31,079 --> 00:30:33,748 - Aveți grijă, toată lumea. -Ai grijă acolo. 507 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 - Ar trebui să mergem și noi. -Ce? 508 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 Domnule, mergem și noi? 509 00:30:40,171 --> 00:30:42,340 -Noi ar trebui să. - O putem face singuri. 510 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 - Vom fi bine. -Nu. 511 00:30:44,133 --> 00:30:45,718 Eu voi fi responsabil de raid. 512 00:30:45,802 --> 00:30:48,388 Procurorul Cha s-a pus în pericol. 513 00:30:48,888 --> 00:30:51,015 Nu pot sta cu picioarele pe loc. 514 00:30:51,808 --> 00:30:55,270 -Scoală-te. - Poliția pleacă, așa că de ce... 515 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 -Trebuie să sun acasă, dar încă nu am făcut-o. - Ei bine, eu... 516 00:30:57,855 --> 00:30:58,940 -Chiar... -Grăbește-te și trezește-te! 517 00:30:59,023 --> 00:31:00,483 -Nici nu putem... -Păi… 518 00:31:00,567 --> 00:31:01,776 - Treci mai departe! -Da, domnule. 519 00:31:01,859 --> 00:31:03,695 Să mergem. 520 00:31:06,489 --> 00:31:07,574 Grăbiţi-vă! 521 00:31:08,199 --> 00:31:09,617 Ce sa intrat in el? 522 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 Te-am făcut să aștepți, nu-i așa? 523 00:31:19,252 --> 00:31:21,880 -E bine. -Intra. 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,965 Toți, intrați. 525 00:31:24,549 --> 00:31:26,467 - Poftim. - Hai să mergem. 526 00:31:26,551 --> 00:31:27,802 -Intra. - Doamne. 527 00:31:29,262 --> 00:31:31,014 Grăbește-te și mergi mai departe. 528 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 Suntem gata. 529 00:31:50,199 --> 00:31:53,411 Urcă-te în aceste două mașini. 530 00:31:53,494 --> 00:31:54,913 Aranjați-vă. 531 00:31:54,996 --> 00:31:57,457 -Să mergem. -Toată lumea, înăuntru. 532 00:31:57,540 --> 00:31:59,167 Divizia 2, aici. 533 00:31:59,250 --> 00:32:00,501 -Intra. -Da, domnule. 534 00:32:02,128 --> 00:32:03,713 - Pregătiți-vă. -Da, domnule. 535 00:32:03,796 --> 00:32:05,757 Nu uitați de centurile de siguranță. 536 00:32:05,840 --> 00:32:07,675 Sunt toți înăuntru? 537 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 Vă așteptăm. 538 00:32:08,926 --> 00:32:11,429 Nu e nevoie să strigi. 539 00:32:11,512 --> 00:32:12,805 Să mergem. 540 00:32:13,556 --> 00:32:14,515 Merge! 541 00:32:36,079 --> 00:32:37,872 -Urmărirea locației? - Semnalul este bun. 542 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 Accelera. Trebuie să ne apropiem de audio. 543 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 Da, domnule. 544 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 Dumnezeule. 545 00:32:43,920 --> 00:32:45,129 Pune-ți centurile de siguranță. 546 00:32:45,213 --> 00:32:46,506 -Corect. -Da. 547 00:32:46,589 --> 00:32:48,049 - Ar trebui. - Aici. 548 00:32:48,132 --> 00:32:50,134 - Purtați centurile de siguranță. -Continuă. 549 00:32:54,722 --> 00:32:56,307 Începând de acum, 550 00:32:56,391 --> 00:32:59,268 vă rog să vă opriți telefoanele. 551 00:32:59,352 --> 00:33:02,522 Pune-le în geanta asta, te rog. 552 00:33:02,605 --> 00:33:06,109 Vă rog să vă gândiți la asta ca la o clădire încredere în noi. 553 00:33:06,192 --> 00:33:08,236 Vă rugăm să cooperați cu noi. 554 00:33:08,319 --> 00:33:10,530 Transmite-le în jos. 555 00:33:10,613 --> 00:33:12,907 -Multumesc. - Aici. 556 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 Transmite-le în jos. 557 00:33:26,045 --> 00:33:28,006 -Pot auzi ceva. -Serios? 558 00:33:28,506 --> 00:33:30,633 Nu poți să-l pui pe difuzor? 559 00:33:30,717 --> 00:33:32,510 -Desigur, putem. -Atunci pornește-l. 560 00:33:39,100 --> 00:33:43,730 Soțul tău nu părea pe jumătate rău acolo. 561 00:33:43,813 --> 00:33:44,939 Soțul? 562 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Te-ai întâlnit cu Moon Hui-suk? 563 00:33:47,275 --> 00:33:49,444 Da, în timp ce luam cina. 564 00:33:49,527 --> 00:33:51,487 De ce ar crede că ești rău? 565 00:33:53,197 --> 00:33:54,240 Nu știu. 566 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 Este învinețit. 567 00:34:00,913 --> 00:34:02,915 De ce te-ar lovi în frunte? 568 00:34:02,999 --> 00:34:04,167 A lovit-o? 569 00:34:06,252 --> 00:34:08,296 -Ce? -Stai. 570 00:34:10,923 --> 00:34:11,966 Este o mișcare cu degetul. 571 00:34:12,592 --> 00:34:14,927 - Lovitură cu degetul? - Lovitură cu degetul? 572 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 L-ai lovit pe Cha Myeong-ju? cu o mișcare a degetului? 573 00:34:23,186 --> 00:34:26,522 Era pentru ca ea să învețe cât mai repede posibil. 574 00:34:26,606 --> 00:34:29,859 Cum altfel aș fi făcut-o un rechin de cărți peste noapte? 575 00:34:29,942 --> 00:34:31,778 De ce nu te-a plesnit în schimb? 576 00:34:31,861 --> 00:34:34,489 Loviturile cu degetele te pot umili cu adevărat. 577 00:34:35,114 --> 00:34:36,699 Tocmai l-ai lăsat să te lovească? 578 00:34:36,783 --> 00:34:38,284 Ar fi trebuit să ripostezi. 579 00:34:38,367 --> 00:34:41,287 Cum as putea sa fac asta? M-ar bate și mai mult. 580 00:34:41,829 --> 00:34:43,623 Doamne, nu-mi vine să cred asta. 581 00:34:44,582 --> 00:34:47,919 De ce ai recurge la pedepse corporale? 582 00:34:48,002 --> 00:34:50,421 Domnule, și ea m-a lovit. Uită-te aici. 583 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 Uite. Vezi asta? 584 00:34:52,548 --> 00:34:54,509 Poți să-l vezi? Nu poți? 585 00:34:54,592 --> 00:34:56,302 Nu văd nimic. 586 00:34:56,385 --> 00:34:57,470 Ce? 587 00:34:58,513 --> 00:35:00,264 Ați mers prea departe, procuror Lee. 588 00:35:00,348 --> 00:35:01,224 Ce? 589 00:35:01,307 --> 00:35:03,559 Nu pot să cred că a suportat asta. 590 00:35:05,103 --> 00:35:08,898 Cât de tare ai lovit-o că e încă învinețită? 591 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 -Dumnezeule. -Stai. 592 00:35:11,901 --> 00:35:14,153 De aceea a spus că nu sunt pe jumătate rea. 593 00:35:15,571 --> 00:35:17,824 Chiar a trecut prin multe. 594 00:35:18,908 --> 00:35:21,536 Acest lucru este pur și simplu prea supărător. 595 00:35:37,927 --> 00:35:39,428 Aproape am ajuns. 596 00:35:53,109 --> 00:35:54,443 Semnalul a dispărut. 597 00:35:54,527 --> 00:35:55,903 -Ce? -Ce? 598 00:35:58,531 --> 00:35:59,991 -Parcați mașina lângă drum. -Bine. 599 00:36:00,074 --> 00:36:01,951 -Cred că aproape am ajuns. -Corect. 600 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Dincolo. 601 00:36:03,202 --> 00:36:06,289 Trebuie să bruieze semnalele aici. 602 00:36:21,846 --> 00:36:24,390 -Suntem aici. -Corect. 603 00:36:24,473 --> 00:36:26,475 Și semnalul a dispărut aici. 604 00:36:27,310 --> 00:36:29,937 Trebuie să fie în interior aici pe o rază de aproximativ 200 de metri. 605 00:36:31,689 --> 00:36:33,983 Domnule Park, întoarceți mașina și încercuiește zona. 606 00:36:36,777 --> 00:36:39,447 Și vom începe să mergem peste munte de aici. 607 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 Chiar trebuie să facem asta? 608 00:36:42,491 --> 00:36:45,786 Ar trebui să fie mulți paznici aici. Acest lucru este mult mai sigur. 609 00:36:45,870 --> 00:36:47,663 -Chemați poliția. -Da, domnule. 610 00:36:48,247 --> 00:36:49,290 Să mergem. 611 00:36:49,373 --> 00:36:50,374 -Să mergem. -Da, domnule. 612 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 -Toți? -Da. 613 00:36:51,667 --> 00:36:53,336 Sigur, hai să coborâm. 614 00:37:06,224 --> 00:37:09,060 Adunați-vă în acest fel. In acest fel toata lumea. 615 00:37:09,143 --> 00:37:10,728 Urcăm muntele, 616 00:37:10,811 --> 00:37:13,356 deci anchetatorii ar trebui să aibă grijă de procurorii noștri. 617 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 Iar procurorii... 618 00:37:17,360 --> 00:37:18,653 Porți pantofi rochie. 619 00:37:20,363 --> 00:37:22,281 Fii atent deoarece este întuneric. 620 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Să mergem. -Să mergem. 621 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Să mergem. 622 00:37:34,961 --> 00:37:35,795 La naiba. 623 00:37:36,712 --> 00:37:39,340 -Doamne. -Bunătate. 624 00:37:43,427 --> 00:37:45,930 Mașina numărul cinci este îndreptată. 625 00:37:54,772 --> 00:37:56,983 Cum ai fost? Este totul bine? 626 00:37:58,442 --> 00:37:59,485 -Dumnezeule. -Pe aici. 627 00:38:02,947 --> 00:38:04,073 Grăbiţi-vă. 628 00:38:05,324 --> 00:38:06,784 Bun venit! 629 00:38:14,500 --> 00:38:16,419 Să începem jocurile! 630 00:38:20,631 --> 00:38:23,300 Bine ați venit, tuturor! 631 00:38:23,384 --> 00:38:26,804 Felicitări! 632 00:38:26,887 --> 00:38:28,723 Felicitări, tuturor! 633 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 Sunteți cu toții câștigători! 634 00:38:34,020 --> 00:38:35,062 Să mergem! 635 00:38:35,146 --> 00:38:38,232 Se fac pariurile, iubito! 636 00:38:38,315 --> 00:38:41,694 Cărțile sunt împărțite! Să începem jocul! 637 00:38:41,777 --> 00:38:44,655 Să câștigăm niște bani în seara asta! 638 00:38:44,739 --> 00:38:46,073 Grabă! 639 00:38:46,157 --> 00:38:49,577 Să mergem! 640 00:38:50,161 --> 00:38:53,205 Cărțile sunt împărțite. 641 00:39:00,796 --> 00:39:03,716 Pe aici. Faceți pariurile dvs. 642 00:39:04,300 --> 00:39:06,594 Să începem jocul. 643 00:39:06,677 --> 00:39:08,596 Jocul este pe cale să înceapă. 644 00:39:10,473 --> 00:39:12,558 Să vedem cine câștigă această rundă. 645 00:39:26,405 --> 00:39:27,656 Aici. 646 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 Nu împinge. Va veni rândul tău. 647 00:39:29,909 --> 00:39:31,952 Cine este câștigătorul? 648 00:39:34,497 --> 00:39:37,375 Felicitari numarului doi! 649 00:39:37,875 --> 00:39:38,918 Asta e corect. 650 00:39:39,001 --> 00:39:40,753 Dă-mi o bere. 651 00:39:40,836 --> 00:39:42,213 Poftim. 652 00:39:42,797 --> 00:39:45,674 Voi face turul. Te distrezi. 653 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 Bine. 654 00:39:46,842 --> 00:39:48,511 Dumnezeule. 655 00:39:54,600 --> 00:39:56,018 - Luminile. - Închide-l. 656 00:39:56,102 --> 00:39:57,770 Luminile stinse. 657 00:39:58,562 --> 00:40:00,481 -Stinge luminile. -Oprit. 658 00:40:01,148 --> 00:40:03,109 -Suntem aici chiar acum. -Asta este? 659 00:40:03,192 --> 00:40:04,610 Vom trece peste acest deal. 660 00:40:05,277 --> 00:40:06,403 Stai. 661 00:40:12,660 --> 00:40:14,036 Acest lucru este epuizant. 662 00:40:16,163 --> 00:40:17,456 Toată lumea este bine? 663 00:40:17,540 --> 00:40:19,250 Cărțile sunt împărțite. 664 00:40:19,333 --> 00:40:20,418 -Să vedem. -Pregătește-te! 665 00:40:20,501 --> 00:40:23,254 Jocul este pe cale să înceapă! 666 00:40:23,337 --> 00:40:26,465 Jocul este pe cale să înceapă! 667 00:40:26,549 --> 00:40:29,009 Ce ai în mână? 668 00:40:29,093 --> 00:40:31,178 Cine va fi câștigătorul? 669 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 Dacă nu există câștigători, vom începe din nou. 670 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 Haide. 671 00:40:36,016 --> 00:40:38,227 Toată lumea a primit cărțile. 672 00:40:41,188 --> 00:40:42,356 Urmați-mă. 673 00:40:42,940 --> 00:40:44,108 -Bine. -Din nou? 674 00:40:44,191 --> 00:40:45,234 Să mergem. 675 00:40:45,776 --> 00:40:46,902 Linişti. 676 00:41:02,376 --> 00:41:05,921 Să deschidem cărțile începând de aici cu numărul unu. 677 00:41:07,965 --> 00:41:10,676 Patru, opt, șase... 678 00:41:10,759 --> 00:41:12,094 Sunt șase, așa că... 679 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 -Ce-i asta? -Doamne! 680 00:41:16,056 --> 00:41:19,018 Este o doksa! 681 00:41:19,518 --> 00:41:20,603 Numărul unu! 682 00:41:20,686 --> 00:41:23,314 Acesta nu este doar cinci. 683 00:41:23,397 --> 00:41:26,108 Se numește doksa. Este o mână validă. 684 00:41:26,192 --> 00:41:27,860 Ce? Atunci asta înseamnă că am câștigat. 685 00:41:27,943 --> 00:41:30,654 Nimeni nu pare să fi câștigat. 686 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 Să aruncăm o privire la numărul trei. Este jangsa! 687 00:41:33,532 --> 00:41:35,451 Nu pot să cred asta! 688 00:41:35,534 --> 00:41:36,911 Cum poate fi jangsa atât de comun? 689 00:41:36,994 --> 00:41:38,454 Și numărul unu… 690 00:41:38,537 --> 00:41:39,705 Sa vedem… 691 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Am trei perechi. 692 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Mâna mea guping. Este un ali. 693 00:41:56,472 --> 00:41:59,892 Doamne, ai avut noroc în prima ta rundă. 694 00:42:03,521 --> 00:42:05,564 -Norocosule. - Ai câștigat o avere. 695 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Cred că ea a câștigat. 696 00:42:09,902 --> 00:42:11,403 Să continuăm atunci. 697 00:42:21,664 --> 00:42:22,998 Ascunde-te aici. 698 00:42:24,583 --> 00:42:25,793 Dar poliția? 699 00:42:25,876 --> 00:42:29,129 Sunt aproape aici. Vor fi în standby în zece minute. 700 00:42:35,261 --> 00:42:37,680 Rață! Rață jos. 701 00:42:39,640 --> 00:42:42,601 Felicitări, numărul doi! 702 00:42:56,865 --> 00:42:58,450 Cărțile sunt împărțite. 703 00:42:58,534 --> 00:43:00,995 -Să începem jocul! -Să începem jocul! 704 00:43:01,078 --> 00:43:03,497 -Este grozav! - Adună-te în jur. 705 00:43:25,185 --> 00:43:26,312 vezi ceva? 706 00:43:28,856 --> 00:43:31,108 Hai să intrăm dacă suntem gata. 707 00:43:31,692 --> 00:43:32,943 Ar trebui să-l așteptăm pe procurorul Cha să iasă. 708 00:43:33,027 --> 00:43:35,112 - Ăsta e planul. -Dar de ce? 709 00:43:35,654 --> 00:43:36,947 Poliția nu o cunoaște 710 00:43:37,031 --> 00:43:38,782 așa că ar putea cădea în pericol la mijlocul raidului. 711 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Înțeleg. 712 00:43:43,996 --> 00:43:46,582 -Doamne. -Sigur ai avut noroc azi. 713 00:43:46,665 --> 00:43:48,542 -Parcă ai fost posedată. -Într-adevăr. 714 00:43:48,626 --> 00:43:50,711 -Nu pot să cred asta. -Dumnezeule. 715 00:43:50,794 --> 00:43:52,630 Doamne, sunt atât de geloasă. 716 00:44:00,679 --> 00:44:02,723 Domnule, ați văzut ecranul? 717 00:44:03,474 --> 00:44:04,808 Nu face așa tam-tam. 718 00:44:04,892 --> 00:44:08,395 Toți cei din jurul ei pariază unde pariază. 719 00:44:19,323 --> 00:44:22,493 Să ne pregătim pentru următoarea rundă. 720 00:44:22,576 --> 00:44:26,080 Cărțile sunt împărțite! 721 00:44:26,163 --> 00:44:27,498 -Să începem jocul! -Să începem jocul! 722 00:44:27,581 --> 00:44:29,041 Cărțile sunt împărțite! 723 00:44:29,124 --> 00:44:30,417 -Să începem jocul! -Să începem jocul! 724 00:44:30,501 --> 00:44:32,127 Cărțile sunt împărțite! 725 00:44:32,211 --> 00:44:35,172 -Să începem jocul! -Se împart cărțile! 726 00:44:35,255 --> 00:44:37,716 Se învârte și se rotește. 727 00:44:37,800 --> 00:44:39,093 Totul se învârte. 728 00:44:39,176 --> 00:44:41,303 Totul se învârte. 729 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Începem. 730 00:44:43,263 --> 00:44:45,265 Cărțile au fost împărțite. 731 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 -Unde pariam? -Spune-ne. 732 00:44:46,934 --> 00:44:48,310 Faceți pariurile dvs. 733 00:44:49,144 --> 00:44:51,188 Haide, spune-ne. 734 00:44:51,271 --> 00:44:52,481 -Ce s-a întâmplat? -Ce este? 735 00:44:53,190 --> 00:44:54,608 De ce nu pariezi? 736 00:44:54,691 --> 00:44:57,319 Nu pariezi pe asta? 737 00:44:58,987 --> 00:45:00,572 Ai un sentiment prost? 738 00:45:01,156 --> 00:45:03,367 -Doamne. -Bine, hai să ne deschidem mâinile. 739 00:45:03,450 --> 00:45:06,286 Doamne, uite ce s-a întâmplat. 740 00:45:06,370 --> 00:45:07,496 Dumnezeule. 741 00:45:07,579 --> 00:45:08,747 Cel mai mare număr este șapte! 742 00:45:08,831 --> 00:45:12,209 Să deschidem mâna dealer-ului! 743 00:45:12,292 --> 00:45:13,877 - Dealerul nu are nimic. -Nu are nimic. 744 00:45:13,961 --> 00:45:16,296 -Hai sa aruncam o privire. -Hai și deschide. 745 00:45:16,380 --> 00:45:20,759 Este o pereche de trei-opt! 746 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 -De unde ai stiut? -Uite asta! 747 00:45:25,222 --> 00:45:27,266 -Ești de necrezut! -E uimitoare! 748 00:45:29,560 --> 00:45:31,770 De ce nu iese procurorul Cha? 749 00:45:31,854 --> 00:45:34,189 Cărțile sunt împărțite din nou. 750 00:45:34,273 --> 00:45:36,316 - Se învârte și se rotește. -Ce? 751 00:45:38,902 --> 00:45:41,196 Fă pariurile tale! 752 00:45:41,280 --> 00:45:44,283 Cât timp o să mă faci să aștept? 753 00:45:44,366 --> 00:45:47,536 Astept pariurile tale! 754 00:46:06,138 --> 00:46:07,473 -Doamne. - Uită-te la asta. 755 00:46:07,556 --> 00:46:10,601 -Ești nebun? - Te duci all-in? Serios? 756 00:46:10,684 --> 00:46:12,853 -Bine, hai să mergem. -Să mergem. 757 00:46:12,936 --> 00:46:15,063 -Hai sa mergem all-in! -Hai să o facem! 758 00:46:15,147 --> 00:46:17,441 -Eu sunt cu tine! -Hai sa mergem, toti! 759 00:46:18,025 --> 00:46:21,570 Cineva va pierde o mână în seara asta. 760 00:46:21,653 --> 00:46:24,781 Acum ne deschidem mâinile! 761 00:46:25,908 --> 00:46:27,075 Șapte! 762 00:46:28,494 --> 00:46:29,703 Cinci! 763 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 Opt! 764 00:46:31,705 --> 00:46:32,748 Ce-i asta? 765 00:46:32,831 --> 00:46:34,917 O nouă pereche! 766 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Este o pereche de nouă! 767 00:46:37,044 --> 00:46:39,046 Asta nu arată bine. 768 00:46:39,129 --> 00:46:40,881 Să deschidem numărul unu! 769 00:46:40,964 --> 00:46:42,591 Să aruncăm o privire. 770 00:46:42,674 --> 00:46:44,009 Şase! 771 00:46:44,676 --> 00:46:47,054 Două! Ce-i asta? 772 00:46:47,137 --> 00:46:49,515 Este un gabo! 773 00:46:49,598 --> 00:46:51,767 Numărul unu este bustul. 774 00:46:51,850 --> 00:46:53,602 -Să vedem numărul doi. -Numărul doi! 775 00:46:53,685 --> 00:46:56,230 -Hai sa aruncam o privire. -Hai sa mergem numarul doi! 776 00:46:56,313 --> 00:46:58,315 -Începem! -Unul! 777 00:46:58,857 --> 00:47:01,652 Avem unul. Ce urmează? 778 00:47:01,735 --> 00:47:03,529 Este un patru! 779 00:47:03,612 --> 00:47:06,740 Dacă primim un cinci acum, va fi un jackpot. 780 00:47:06,823 --> 00:47:07,908 Acum… 781 00:47:08,867 --> 00:47:10,452 Aproape am ajuns. 782 00:47:10,536 --> 00:47:12,579 Este aproape o pereche de zece! 783 00:47:12,663 --> 00:47:14,581 - Zece perechi! - Zece perechi! 784 00:47:14,665 --> 00:47:16,917 - Zece perechi! - Zece perechi! 785 00:47:17,000 --> 00:47:19,294 - Zece perechi! - Zece perechi! 786 00:47:19,378 --> 00:47:21,588 - Zece perechi! - Zece perechi! 787 00:47:21,672 --> 00:47:23,340 - Zece perechi! -Acum, ultima carte! 788 00:47:23,423 --> 00:47:25,968 - Încă o carte! - Zece perechi! 789 00:47:27,261 --> 00:47:28,845 Ceva trebuie să fi mers prost. 790 00:47:28,929 --> 00:47:30,222 Nu mai putem aștepta. 791 00:47:30,764 --> 00:47:33,016 Hai să intrăm. Du-te! 792 00:47:33,892 --> 00:47:34,851 Așteaptă. 793 00:47:35,519 --> 00:47:37,688 - Fă-o, acum! -Da, domnule. 794 00:47:37,771 --> 00:47:39,314 Vom intra. 795 00:47:39,398 --> 00:47:40,357 Ne îndreptăm. 796 00:47:40,440 --> 00:47:42,025 -Hai să mergem. - Despărțiți-vă! 797 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 Sa vedem… 798 00:47:45,654 --> 00:47:48,907 - Zece perechi! - Zece perechi! 799 00:47:48,991 --> 00:47:54,538 - Zece perechi! - Zece perechi! 800 00:47:54,621 --> 00:47:57,791 - Zece perechi! - Zece perechi! 801 00:48:05,716 --> 00:48:09,261 - Zece perechi! - Zece perechi! 802 00:48:09,344 --> 00:48:13,265 - Zece perechi! - Zece perechi! 803 00:48:13,348 --> 00:48:16,435 - Zece perechi! - Zece perechi! 804 00:48:16,518 --> 00:48:21,940 - Zece perechi! - Zece perechi! 805 00:48:22,024 --> 00:48:26,987 - Zece perechi! - Zece perechi! 806 00:48:27,070 --> 00:48:28,196 - Zece perechi! - Zece perechi! 807 00:48:33,869 --> 00:48:35,537 Ce naiba? 808 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 -Stai pe loc! -Doamne! 809 00:48:37,748 --> 00:48:39,708 Nu atinge banii. 810 00:48:39,791 --> 00:48:41,501 Vino aici, nenorocite. 811 00:48:41,585 --> 00:48:42,919 Coboară aici. 812 00:49:36,181 --> 00:49:37,265 Hei! 813 00:49:37,349 --> 00:49:39,142 Întoarce-te aici! 814 00:49:39,226 --> 00:49:41,353 Pe aici! 815 00:49:41,436 --> 00:49:42,896 Să plecăm de aici. 816 00:49:42,979 --> 00:49:44,064 Fugi! 817 00:49:50,320 --> 00:49:52,489 -Stai linistit! -Să mergem! 818 00:49:54,741 --> 00:49:56,243 Pe aici! 819 00:50:10,757 --> 00:50:12,092 JOCURI DE NOROC! 820 00:50:12,175 --> 00:50:15,262 O dată ce ești cuplat, NU ESTE RENUNSARE 821 00:50:15,345 --> 00:50:17,305 COMITETUL ANTI-JOCURI DE NOC JINYEONG 822 00:50:31,319 --> 00:50:32,362 Doamne. 823 00:50:42,956 --> 00:50:44,541 Luaţi loc. 824 00:50:50,630 --> 00:50:52,466 Hei, arestează-l. 825 00:50:52,966 --> 00:50:54,843 A fost prins în flagrant. 826 00:50:54,926 --> 00:50:56,386 Arestează-l. Grabă. 827 00:50:57,179 --> 00:50:58,346 Să mergem. 828 00:50:58,430 --> 00:51:01,308 Corect. Du-te și încheie lucrurile. 829 00:51:02,267 --> 00:51:03,518 Ce? Doamne. 830 00:51:09,649 --> 00:51:10,942 Arestează-l! 831 00:51:23,121 --> 00:51:25,624 POLIȚIE 832 00:51:25,707 --> 00:51:26,958 Care era ora? 833 00:51:27,042 --> 00:51:29,795 Le-am împrumutat bani de atâtea ori. 834 00:51:29,878 --> 00:51:31,922 Nu am împrumutat niciodată bani. 835 00:51:32,005 --> 00:51:33,632 - Numărul dvs. de identitate este... -Aici scrie. 836 00:51:33,715 --> 00:51:36,051 Aici scrie că tu a împrumutat bani de nouă ori. 837 00:51:36,134 --> 00:51:37,719 -Nu mai minti. -Nu mint. 838 00:51:37,803 --> 00:51:39,971 - Numărul dvs. de identitate este... -Ai vrea sa repet asta? 839 00:51:40,055 --> 00:51:42,057 Deci ai înființat o casă de jocuri de noroc 840 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 - afară în munți. -Răspunde la întrebare. 841 00:51:43,934 --> 00:51:46,061 Tot ce am făcut a fost să urmez ordinele. 842 00:51:46,645 --> 00:51:48,396 Conform mărturiilor altora... 843 00:51:48,480 --> 00:51:51,107 Ai lucrat ca recrutor pentru această casă de jocuri de noroc, nu? 844 00:51:51,191 --> 00:51:52,943 Nu, de fapt nu am fost. 845 00:51:53,026 --> 00:51:54,236 Liniștește-te. 846 00:51:54,319 --> 00:51:55,946 -Ce? - Conform legii... 847 00:51:56,029 --> 00:51:57,989 -Nu am facut-o. -Domnule. 848 00:51:58,073 --> 00:52:01,827 ID-ul tău este 850830-136178, nu? 849 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 Dă-mi identitatea ta. 850 00:52:08,416 --> 00:52:10,710 Acestea sunt informațiile pe care le avem pe cifrele cheie. 851 00:52:10,794 --> 00:52:12,045 Bună treabă. 852 00:52:12,671 --> 00:52:15,215 Dar de ce a durat atât de mult sa iesi tu? 853 00:52:15,841 --> 00:52:17,175 Eram cam ocupat. 854 00:52:19,219 --> 00:52:20,637 Înțeleg. 855 00:52:23,890 --> 00:52:25,433 Doamna Moon Hui-suk? 856 00:52:27,519 --> 00:52:29,855 Ai lucrat ca Bacchus la casa de jocuri de noroc. 857 00:52:29,938 --> 00:52:31,690 De ce ai întreba când știi? 858 00:52:32,440 --> 00:52:35,235 Întreabă-l pe procurorul Cha Myeong-ju. 859 00:52:35,318 --> 00:52:36,820 Trebuie să știe foarte bine. 860 00:52:38,530 --> 00:52:39,865 Îl înțeleg acum. 861 00:52:39,948 --> 00:52:42,826 Cum ar putea un funcționar public ma pacalesti asa? 862 00:52:44,160 --> 00:52:46,121 Iată soțul tău, 863 00:52:46,204 --> 00:52:48,331 și acolo este sora ta mută. 864 00:52:49,124 --> 00:52:50,709 Aceasta este mărturia lui. 865 00:52:51,376 --> 00:52:52,919 Doar că ai ieșit nu cu mult timp în urmă. 866 00:52:53,003 --> 00:52:55,213 Cum ai putut a alerga înapoi să parieze așa? 867 00:52:55,297 --> 00:52:58,174 Este atât de greu să renunț? 868 00:52:58,258 --> 00:53:01,720 Mi-am folosit banii ca să pariez. Ce e așa de rău în asta? 869 00:53:02,554 --> 00:53:03,930 doamna Moon Hui-suk. 870 00:53:04,014 --> 00:53:05,891 Atunci de ce ai fugit cand esti nevinovat? 871 00:53:05,974 --> 00:53:08,101 Apoi au făcut elevii care a protestat împotriva președintelui Jeon 872 00:53:08,184 --> 00:53:10,270 toate fug pentru ca au gresit cu ceva? 873 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Au fugit pentru că au văzut poliția. 874 00:53:14,149 --> 00:53:16,651 Jocurile de noroc sunt o crimă societală. 875 00:53:16,735 --> 00:53:18,236 Este diferit de a protesta. 876 00:53:18,320 --> 00:53:19,821 Jocurile de noroc au ruinat multe țări. 877 00:53:19,905 --> 00:53:23,241 Atunci de ce nu a făcut Macao sau Las Vegas a fost distrus? 878 00:53:23,325 --> 00:53:25,952 E legal acolo. 879 00:53:26,036 --> 00:53:29,164 Atunci este bine să pariezi la Gangwon Land și pistele de curse Gwacheon, 880 00:53:29,247 --> 00:53:31,207 dar ilegal când o facem la munte 881 00:53:31,291 --> 00:53:33,376 în ciuda faptului că sunteți în aceeași țară? 882 00:53:33,460 --> 00:53:34,586 Doamne. 883 00:53:38,798 --> 00:53:39,966 La naiba. 884 00:53:40,675 --> 00:53:42,010 Asculta. 885 00:53:42,093 --> 00:53:44,095 Dacă faci pipi pe stradă, esti arestat, 886 00:53:44,179 --> 00:53:45,722 dar nu în baie. 887 00:53:45,805 --> 00:53:47,223 Am pariat pe stradă? 888 00:53:47,307 --> 00:53:50,936 De aceea ne-am ascuns în munţi să parieze. 889 00:53:51,019 --> 00:53:53,605 Jocurile de noroc nu sunt o muncă cinstită. 890 00:53:53,688 --> 00:53:55,231 Este un venit necâștigat. Înțelegi? 891 00:53:55,315 --> 00:53:56,441 Serios? 892 00:53:56,524 --> 00:53:59,027 Dar nu am scos un ban din asta. 893 00:53:59,110 --> 00:54:01,029 Atunci nici nu am orice venit necâștigat. 894 00:54:01,112 --> 00:54:04,866 Era acel procuror care a câștigat toți banii. 895 00:54:05,533 --> 00:54:07,410 -Ajunge - Doamne. 896 00:54:08,536 --> 00:54:09,704 Hui-suk! 897 00:54:12,999 --> 00:54:14,084 Hui-suk. 898 00:54:15,835 --> 00:54:17,629 -Hui-suk. -De ce ai venit aici? 899 00:54:17,712 --> 00:54:18,880 Tu din nou. 900 00:54:20,548 --> 00:54:22,300 -Esti bine? -Dispari. 901 00:54:22,384 --> 00:54:23,677 Uite ce ai făcut. 902 00:54:24,302 --> 00:54:26,471 Ar fi trebuit să vii acasă cu mine. 903 00:54:26,554 --> 00:54:27,889 Tot ceea ce. Te poți opri acum. 904 00:54:28,890 --> 00:54:31,977 Deja am uitat totul. 905 00:54:32,060 --> 00:54:35,230 Sunt de acord cu totul, 906 00:54:35,313 --> 00:54:37,440 -deci spune ca iti pare rau-- -Cu ce ești de acord? 907 00:54:38,441 --> 00:54:39,985 Cum este asta important? 908 00:54:40,610 --> 00:54:42,862 Nu sunt deloc bine. 909 00:54:43,780 --> 00:54:47,158 Ți-am luat banii câștigați cu greu 910 00:54:47,242 --> 00:54:49,536 și a cheltuit-o pe toate jocurile de noroc. 911 00:54:49,619 --> 00:54:53,581 Și muncești și mai mult să plătesc toți banii pe care i-am împrumutat. 912 00:54:53,665 --> 00:54:55,333 Cum pot fi de acord cu asta? 913 00:54:55,417 --> 00:54:57,043 Cum aș merge acasă cu tine? 914 00:54:57,544 --> 00:55:00,588 Mi-e prea rușine să merg acasă. 915 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 Una dintre mâinile din Hwatu 916 00:55:53,600 --> 00:55:58,229 vă permite să invalidați rezultatele din acea rundă și solicită o revanșă. 917 00:55:58,938 --> 00:56:01,566 Unu, doi, trei, patru, 918 00:56:01,649 --> 00:56:03,359 cinci, șase, 919 00:56:03,443 --> 00:56:05,278 sapte, opt. 920 00:56:06,237 --> 00:56:08,615 Avem nouă mandate de arestare în total. 921 00:56:08,698 --> 00:56:11,910 Și încă nu am terminat de chestionat participanții obișnuiți. 922 00:56:11,993 --> 00:56:15,038 Corect. Fă-ți timp cu el. 923 00:56:15,121 --> 00:56:17,457 Ar trebui să vă închideți cu toții. 924 00:56:18,124 --> 00:56:19,834 Mergi la saună sau ceva de genul ăsta. 925 00:56:19,918 --> 00:56:22,545 PARCHETUL SECTORULUI JANGWON SUCURSALA JINYEONG 926 00:56:22,629 --> 00:56:23,713 NOTIFICARE DE ACCHIZARE 927 00:56:23,797 --> 00:56:25,215 ACUZATUL: LUNA HUI-SUK 928 00:56:30,386 --> 00:56:33,139 Nu ar fi grozav dacă am avea și noi o mână de ajutor în viața noastră 929 00:56:34,182 --> 00:56:39,145 care ne permite să o luăm de la capăt din start 930 00:56:40,647 --> 00:56:42,232 tocmai când credem că totul s-a terminat? 931 00:56:46,319 --> 00:56:47,570 Myeong-ju. 932 00:57:51,217 --> 00:57:53,678 Mă voi îndepărta de cazul jocurilor de noroc montane. 933 00:57:53,761 --> 00:57:54,804 "Myeong-ju?" 934 00:57:54,888 --> 00:57:57,849 Seon-ung, tu de ce nu mergi sa-l intrebi discret? 935 00:57:57,932 --> 00:57:59,309 Ești responsabil de acel bătrân. 936 00:57:59,392 --> 00:58:01,603 Fiica mea este și procuror. 937 00:58:01,686 --> 00:58:03,730 -Numele ei este Cha Myeong-ju. -Ce? 938 00:58:03,813 --> 00:58:05,273 -Te rog să mă ușurezi. -Sigur. 939 00:58:05,356 --> 00:58:08,401 Mereu mi-ai spus asta ce ți s-a întâmplat a fost din cauza mea, 940 00:58:08,485 --> 00:58:11,196 așa că m-am gândit că-l vei părăsi pe tata dacă ar fi să dispar. 941 00:58:11,279 --> 00:58:12,363 Credeam că locuiește în Bangbae-dong? 942 00:58:12,447 --> 00:58:14,282 Familia ei a distrus? 943 00:58:14,365 --> 00:58:16,326 Cine a spus că este fiica înaltului procuror? 944 00:58:16,409 --> 00:58:19,329 Procurorul Cha nu este te simti prea bine acum, nu-i asa? 945 00:58:19,412 --> 00:58:21,164 Este evident, nu-i așa? 946 00:58:21,247 --> 00:58:23,875 Dar totuși, ea va primi cazul Muryang-dong. 947 00:58:23,958 --> 00:58:25,793 Poliția care a fost trimisă a sugerat crima. 948 00:58:25,877 --> 00:58:27,295 Alte observatii? 949 00:58:27,378 --> 00:58:29,422 A încercat să se spânzure chiar înainte de arestarea ei. 950 00:58:29,505 --> 00:58:31,466 Ai avut multe șanse să alergi. 951 00:58:31,549 --> 00:58:32,550 Uite ce sa întâmplat! 952 00:58:32,634 --> 00:58:35,678 Până să fie prea târziu, ia-l pe procurorul Cha în faţa comisiei de disciplină 953 00:58:35,762 --> 00:58:38,598 și transferați acest caz la Secția Penală 1. 954 00:58:39,307 --> 00:58:40,558 imi cer scuze. 955 00:58:40,642 --> 00:58:43,937 Voi lua orice pedeapsă care mi se dă de bunăvoie. 956 00:58:48,691 --> 00:58:54,405 EPILOG 957 00:59:20,723 --> 00:59:26,145 - Zece perechi! - Zece perechi! 958 00:59:26,229 --> 00:59:32,443 - Zece perechi! - Zece perechi! 959 00:59:32,527 --> 00:59:36,614 - Zece perechi! - Zece perechi! 960 00:59:36,698 --> 00:59:41,452 - Zece perechi! - Zece perechi! 961 00:59:58,303 --> 00:59:59,637 Atât de plin de sine. 962 00:59:59,721 --> 01:00:03,891 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim